In the name of God, the most Merciful, the most Merciful!


New Literature for a New Era

Education at its best -- for both Muslims and non-Muslims.

Authentic. Unique. Powerful. Readable. Absorbing.
Accessible. Electrifying. Groundbreaking.

Driving Islam Home to the World -- One Concept at a Time!

See Islam for all that Islam really is:

Peaceable! Positive! Simple! Sensible! Elegant! Civilized! Constructive! Hopeful! Contemporary! Pragmatic! Problem-Solving! Moderate! Modern! Balanced! Just! Fair! Compassionate! Truthful! Nice! Easy! Fun! Global! Divine! Authentic! Original! Free! (Dr. Pasha)


What Are We Doing With These Words Anyway?

DR.PASHA | July 09, 2001 | Section: Articles | 717 reads

Read offline:


Dr. Pasha

(Bringing Islam to the World One Concept at a Time!
Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It --
And which One Does Not?)

Once upon a time – not so long ago -- English was not our mother tongue. Nor was English, at that time, an Islamic language. English, as a matter of fact, was home to Christianity. As a result, when words were translated from the Islamic language of Arabic into English, a good bit of Christian ideas and imagery came along with the new words. That is because people were mostly translating words, not ideas. Here are some of those English words with a Christian legacy and content which Muslims have been using freely, even though some of them at least are, in my view, clearly un-Islamic:

MANKIND. Good news! For the past few years, that expression is frowned upon. In non-Muslim circles, that is. In Islam -- in Qur’an and Hadith – there is no such thing as “mankind.” There is only Annaas, and that includes men as well women. Fourteen hundred years ago, Allah set us free; three hundred years or so ago, we allowed ourselves to be enslaved by an alien culture and its Christian legacy. Now, in Muslim Britain, America and Caribbean, it is time to Islamize the English language. So what should we say, then? How does “people” sound? For, that is what Annas means: PEOPLE.

VERSE for an Aayah of the Qur’an. Right! Allah says Qur’an is NOT poetry. Muslims say it is verse. Thank you Muslims. Preferred translation? Aayah. And for those with non-Arab background, Aayat.

RIGHTEOUS STUFF. Deeds and all that. The expression in Islam -- Qur’an and Hadith -- is Amal Saalih. The right stuff, not righteous stuff. For righteousness, you need priests, for right stuff, all you need is some clear guidelines and an active conscience.

PRAYER. Of course, Salaah contains some of the most amazing prayers known to man – Oops! To the “human,” as the Qur’an puts it, al-Insaan. But it is much more than mere prayer as anyone can see. It is simply Salaah. Period.

HOLY. Typically Christian, I am afraid. Qur’an is not Alkitabul Muqaddas. Nor is the Rasool, Sallallahu alaihi wa Sallam, the Rasool Muqaddas. So where did this “Holy” stuff come from?

RELIGION. The Christians have their own system. Their world is neatly divided into “sacred” and “secular,” God and Caesar. But not so the world of Islam. In Islam, Allah is the maker and master of the worlds. He wants us to live our entire life, individual and collective, according to his directives. He calls it the Deen. There is no religion in Islam, only Deen.

SERVANT. The Qur’an uses the expression Abd, which means slave. That may make some people uncomfortable, but the word servant does not cut it. We are not talking about Allah hiring people here, but about Allah owning people. And I don’t think there is much we can do about it.

* For some of the more adventurous among us, do you detect some shirk, kufr and that kind of stuff here? Just thought, I would ask.


 © 2001 Syed Husain Pasha 

Dr. Pasha is an educator and scholar of exceptional
talent, training and experience. He can be reached at DrSyedPasha [at]
AOL [dot] com or



Jump to Article:

Related content
In this season of Hajj, Eidul Adha, Hanuka, Christmas, Thanksgiving, Divali and every other human hankering and striving that has behind it either a tinge of divine mandate or an element of human good, our message is peace.
Letter by Dr. Firdaus – Sent: 02 July 2010
Letter by Dr. Firdaus - Sent: 12 Dec 2007
"Try as much as you can to work with people and not against them. Be a peacemaker and not a troublemaker. Always remember that it is Allah that opens doors and not your own personal cleverness or the help of ...
What most people forget is that no part of this life, and nothing whatsoever that they have in this life, is theirs to begin with. Someone gave it all to them. God Almighty: that is who gave it to them. ...
"Here is what the Qur’an says. And it says it clearly and in multiple places. God Almighty created human beings to serve him – to do his bidding: day and night; twenty-four seven, as they say. And he provided them with ...
Did we ever take a few seconds to think about God’s Big Mercies on us? And the Small Ones as well? Did we ever catalog or inventory any of his mercies on us – small or big. Or are we waiting for the ...
"One way of loving Allah is connecting with People. It is always: Allah above, People below, that is Islam." (Dr. Pasha)
“Here is a peek at that most astonishing of all partnerships – the one between God and Man, as they used to say – that provides as spectacular a definition of Islam as anyone would wish to have: Allah has created ...
"This Holiday Season, and every holiday season thereafter, give those you love a very special gift. Give them the matchless and priceless Gift of Truth. Teach them the art and science of pursuing Truth with a passion in all things ...
Since it is the love and lure of false gods that are the root cause of individual and collective human misery and tragedy in the world, the solution is to change the world by changing the human condition, based on ...
"What many people may not realize about Islam is that the Law of Gravity is as Islamic as Fasting and Prayers – what is called Siyaam and Salaah or Roza and Namaz. And having a safe, sturdy and secure ladder ...
"All too often, nothing stands in the way of our being able to make great things happen in the world except us. All too often, it is our laziness, our lack of clarity and focus, our lack of understanding, our fears ...
"To love and to hate is part of human nature. As a result, all of us love and hate something or someone. And we do that in one form or another and at one point of our life or another. Those who ...
Your job, and or your business, is your connection, not just with yourself and your family and loved ones, but with your God. So, how can you go wrong by putting it in the first place? [...]
George Bush (Jr.), former president of the United States, once said he was the decider. Well, I have news for him. In the real world, the world in which all decisions are made and count, the only decider is Allah – ...
People often have questions about the way God does things. Many good people do. And it is perfectly all right for them to do so. At least from the Islamic point of view it is. God, in the Qur'an, not only allows humans ...
Here is a simple fact: No one does it like the Muslims. Don't believe me? Go, check it out. I mean making Du'a the way the Muslims do. That is, asking God for help and for what one wants and needs. How can ...
Ever wondered who God is? Don’t. Not anymore. Go to the source and get the answer from God himself. Don’t ask others who God is. Not Muslims and, certainly, not Non-Muslims. No disrespect, folks: My beloved non-Muslim friends and brothers and sisters. It ...
"I am a Muslim and I have a claim on Christmas. Nothing to do with the dubious pagan rituals and paraphernalia Christmas pageantry and ceremonies may be steeped or rooted in, but rather proceeding from an unshakable belief in the ...
"Only recently someone – in fact someone I hold in great esteem as they say – talked to me about art that he called “Islamic.” I said: “Art is art and it is Islam.” He said, “Heh?” And I said, ...
Calling all Jews, Hindus, Christians, Muslims, Buddhists and everyone else everywhere! Come share with us the joys and blessings of this Eid. Also, on this happiest of days, come shed with us a few tears for all that is wrong ...
What God do Muslims worship? That was the question - asked a while ago by some people in the Western world. The media played it up. As is the media's wont to play such things up. And yet the question is really a ...
If only you had taken a minute to understand Islam for what Islam really is, away from your prejudices, phobias and politics, and independent of the appearance that Muslims have given Islam, you would have seen that Islam and Muslims ...
Ascription vs. Achievement: Islam Reverses World’s Worship of Race, Tribe and Gender. Islam or Muslim Nationalism: Muslims Must Make a Choice...
Contents: Avoiding Excess Even in War Proportionality Is Us Two Miraculous Aayats in the Qur’an: Out of All the Others Associating Islam with Extremism Propaganda A Bit of Context Some More Context
I have often talked about the miraculous deeds of The Unlettered Man - Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam - God's peace, blessings, mercy and grace be upon him and upon all the other prophets of God such as Jesus, ...
“Love and fear of Allah must translate in service to humanity, regardless of race or religion. That is a central part of the message of Islam and of the model of the Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam!” (Dr. Pasha).
Contents: World Cup Delirium When World Cup 2006 Ended Four Words that Changed the World From Rags and Riches God Created Humanity with Freedom as its Core Impact of Injury Role of Coin Toss When Things Go Wrong ...
“Place is Hyde Park, London. The orator on the soapbox says: “Now, stop to think for a moment!” I ask myself: “Should I, really?” Why can’t I walk and think at the same time? Or tread water in the ocean ...
Peace and Love: Season’s Greetings from Dr. Pasha
Guest Letter 2
Guest Letter 1
Work with People, You Will Be Closer to Allah [Quote – 21]
It Ain’t Yours to Begin with [Quote – 253]
Running from God’s Bounty Hunters [Quote – 252]
[My Log – 8] God’s Small and Not-So-Small Mercies
One Way of Loving Allah [Quote – 260]
Partnering with God [Quote – 244]
A Very Special Gift for the Holiday Season [Quote – 239]
Four Words that Changed the World! All It Takes Is You!
Prayer, Fasting and a Sturdy Ladder to Climb the Roof [Quote – 265]
No One Holds Us Back from Doing Great Things Except Us [Quote – 274]
Love and Hate [Quote – 288]
What Number God?
Who Is the Decider?
Why Doesn’t God Comply?
One Thing that Should Make Everybody a Muslim: Du’a – Asking Allah for Help and for What You Want and
Want to Know Who Really God Is? Ask God! [Quote – 405]
And Now I Claim Christmas [Quote – 237]
Hallelujah! Art that Is Islam [Quote – 233]
Peace, Love and Hope for Humanity! An Eid Greeting to All from Dr. Pasha and Family
What God Do Muslims Worship?
Divali, Thanksgiving, Christmas! It Is Us! It Is Us! It Is Us!
Did You Say “Christian Islam”? Sorry, Does Not Compute!
Hudoodullah: Proportionality
The Miracle of the “Unlettered Man” in the Bible
Service to Humanity Is at the Core of Loving God [Quote – 05]
God in World Cup Football – Or Is It Soccer?
Stop and Think for a Moment [Quote – 68]

Home | Writings | Audio | Quote-Unquote