In the name of God, the most Merciful, the most Merciful!


New Literature for a New Era

Education at its best -- for both Muslims and non-Muslims.

Authentic. Unique. Powerful. Readable. Absorbing.
Accessible. Electrifying. Groundbreaking.

Driving Islam Home to the World -- One Concept at a Time!

See Islam for all that Islam really is:

Peaceable! Positive! Simple! Sensible! Elegant! Civilized! Constructive! Hopeful! Contemporary! Pragmatic! Problem-Solving! Moderate! Modern! Balanced! Just! Fair! Compassionate! Truthful! Nice! Easy! Fun! Global! Divine! Authentic! Original! Free! (Dr. Pasha)


Islam Is All about Communication

DR.PASHA | March 10, 2008 | Section: Articles | 9354 reads

Read offline:

It is almost not possible to have a genuinely open and unbiased mind and not be struck with wonder and awe by the Qur’an at every step for all that the Qur’an offers in terms of both syntax and semantics, that is, language and diction as well as meaning and connotation.

That is the inevitable conclusion that is forced upon us by a simple assessment of reality as it stands right now. It is also the overwhelming weight of historical evidence and testimony over the past 1400 years.

As a result, a mind with basic elements of decency and fairness still intact can see without much difficulty that the Qur’an is also the highest and absolutely the best and most perfect means and mode for us mortals to communicate with our immortal master and creator.

Anything anyone may want to say to God, or ask of him in the form of a blessing or boon or gift, the Qur’an says better than what anyone would think possible. Words and passages of the Qur’an are insuperable in the beauty of their diction and construction on the one hand and in the depth, aptness and profoundness of their meaning and implication on the other hand.

That means no statement of fact we wish to make; no thought we want to give utterance to; no advice or admonition we would like to offer; no feelings or emotions we would like to express; no scenes we would like to describe; no story we would want to tell; no wish we would like to make; no good things we would like to ask; no bad outcomes we would like to avoid and be safe from; and no prayer we would like to utter can possibly come out sounding better or clearer or more precise or powerful than the way the Qur’an frames and phrases them.

If you don’t believe me, sit down with me and I will show it to you: prayer by prayer; invocation by invocation; chant by chant; construction by construction; statement by statement; word by word; item by item.

That is how self-revealing the power, majesty and accessibility of the Qur’an is. That is the simple miracle of the Qur’an for all unbiased observers to behold right in front of their eyes.

The Most Amazing Language and Meaning of the Qur’an

There is absolutely no doubt that the Qur’an is the most amazing document you or anyone else will ever see. It simply cannot be matched, replicated or even approximated. This is not a profession or declaration of personal faith by a naïve and wide-eyed believer but a studied and responsible public testimony of an observed or empirical fact by someone trained at the highest university level – and with a lifetime experience of providing training to others – in language, literature as well as scientific methodology and empirical analysis among other things.

In fact, we have conducted some interesting informal experiments at editing and improving selected passages from the Qur’an and failed.

During Dr. Pasha’s International Qur’an Program, we often asked people, many with Ph.D.s in various disciplines, to edit, change and improve passages of the Qur’an. In every case, the results turned out to be disastrous.

For, the edited versions that people produced not only significantly detracted from the grandeur and magnificence of the original, both in terms of text and meaning, but in many cases they turned out to be outright caricatures of the original.

But why go that far? Why go to the highest and best form of communication that is in existence, namely, the Qur’an? Instead, why not try and edit and improve some of the more outstanding examples of ordinary human communication such as poetry, whether in the beautiful Muslim and Islamic language of English; or in the beautiful Muslim and Islamic language of Urdu; or in the beautiful Muslim and Islamic language of Farsi or Persian; or in the most beautiful Muslim and Islamic language of Arabic, which God himself chose to reveal his Qur’an in?

I am not trying to steal any language away from anyone. I am simply laying a claim to all of these languages, and to all other languages of the world, as part of divine design, and, therefore, as part of the legitimate patrimony of the Muslims and all the rest of the believers in one God – if Muslims will only wake up and smell the tea and the roses.

If You Have Doubt, Edit This!

If you have a problem with what I am saying then why not try and edit and improve the following textual examples from communication that is all too human – in Urdu, Farsi, Arabic and English. Identify the ideas and imageries underlying these passages and restate them better or equally well in your own words.

Go ahead and try it and see what comes out. I did not arrive at my conclusions lightly.

  1. Example One – an Urdu couplet.

    Jaan dee, dee huwee usee kee thee;
    Haq to yeh hai ki haq adaa na huwaa!

  2. Example Two – an Arabic couplet.

    A-laa laa yajhalan ahadun ‘alainaa;
    Fa-najhala fauqa jahlil jaahileena!

  3. Example Three – a Farsi or Persian couplet.

    Dar dasht-e-junoon-e-maa jibreel zaboon saiday;
    Yazdaan ba kamand aawar ay himmat-e-mardaanah!

  4. Example Four – Shakespeare in Hamlet.

    “To be or not to be – that is the question!”

English Translations of the Qur’an

5. Example Five – English translations of the Qur’an.

If you still have trouble believing what I am saying about the unrivalled power and majesty of the Qur’an, all you need to do is pick up a copy of any of the famous translations of the Qur’an in English and see where they stand in comparison to the original Arabic text.

I am not familiar with some of the newer ones, so, I cannot comment upon them. The ones I am talking about are some of the older ones that have been around for a long time.




Jump to Article:

Related content
Everyday Miracles of Islam Thus, no matter how you look at it, Islam, the Qur’an and the life of even the most ordinary Muslims are all full of things that can only be described as miraculous. I call them the Everyday Miracles ...
Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, came into this world in the 7th Century. He changed that world, from the way it was to pretty much the way it is today. That means a lot of the things that you see ...
"New communication technologies have given us the ability to see and hear each other across time and space. But Islam placed that technology in our hands from before time and space were created: the Qur’an. So, while it is important for ...
Contents: Not Just “Faith,” but Also Intelligence: That Is What People Need And a Judicious Dose of Common Sense But Who Are The Smart Ones? Let the Qur’an Tell Us If that Is Not Smart, What Is? “Religion” vs. Science: Not Islam’s Problem! In Islam, 'Aqeedah ...
“Those who do not understand the world cannot hope to understand Islam.” (Dr. Pasha)
The Universe – entire creation of God in the form of all the countless worlds that exist and that are being continually created and recreated – is nothing if not an actualization of the Qur’an in real life. In interlocking ...
Turning to God Almighty for Answers. What is the purpose of human life in this world? What is our mission on earth? Why did God Almighty create us? What does he want from us? Without a doubt, big questions, all of ...
REACH OUT, MUSLIMS! Before anything or anyone, Muslims! Reach out unto your own selves! Take some time. Make an effort. And look deep into your mind, And into the depths of your soul...
Contents: A Book Called Reading Practical “Do’s” and “Don’ts” for Attaining Peace Peace: The Default Option All This Not Today or Yesterday, But 1400 Years Ago Islam, Muslims and the Qur’an An Illiterate Man Produces a Book? How Probable Is That? Not a Book of, for ...
Did Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, perform any miracles of his own - like many of the other major prophets from earlier times, God bless them all? Yes, he did. Of course he did. Absolutely, positively he did. And below ...
Contents: Knowing and Understanding the World A Troubled World A Succession of Disasters Fragmentation of Life Neither Science nor Common Sense A Planet in Peril Playing Catch-up to the Qur’an A World in the Image of the Qur’an “Religion”: A Great Misnomer Qur’an Sets People Free Religion: Monotheism Is Us! No One ...
Contents: What on Earth Does It Mean: “In” Earth? Angels Display Closed Mind with Regard to Adam Complexity of Human Nature Sajdah is Not Prostration Shaitan: Humanity’s True Enemy Adam Shows His Colors: And So Do His Children Zulm and Jahl Divine Guidance
The fact that 1400 years ago this book should declare men and women equal in rights and rewards is a miracle. The fact that this book should have a chapter called "The Women" and another chapter called "The People" and ...
You may be an atheist or an agnostic. Or you may belong to any one of the religious denominations that proliferate in the world today. You may be a Communist or a Fascist or a believer in free enterprise, freedom ...
One of the most amazing things about Allah’s boundaries is that they work not only with regard to human affairs, but also with regard to all the other animate and inanimate phenomena in the world. Nature, as many people refer ...
"The Aayat in Surah Twa-Haa, "Alladhee A'twaa Kulla Shay-in Khalqwahu Thumma Hadaa" rings in my ears nonstop. Meaning: God is the one who gave everything its existence, then showed it what to do and how to act. And that other aayah: "Wa ...
Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, is the man God Almighty sent to light up the world. Surah Al-Ahzab says God sent Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, as a Siraajan Muneera! A world whose heavens and earth are radiating with the light of Allah ...
Writers and scholars – both Muslim and non-Muslim – must use Qur’an as model for their writing. The Qur’an has not one error in it. Laa Rayiba Feehi! But Qur’an is perfect not because someone proofread it carefully, but because it is ...
How human beings pass from one stage of life to another is a matter that is both hidden and manifest. And it is both simple and complex. Call them, if you will, the Manaazil and Maqwaamaat of passage through life: Sulook. Rights of ...
If people ask you who we are, tell them we are Patriots – with the capital letter “P.” If they ask you what do you mean tell them we are loyal and devoted to every square inch of land on this earth: every country; ...
People often have questions about the way God does things. Many good people do. And it is perfectly all right for them to do so. At least from the Islamic point of view it is. God, in the Qur'an, not only allows humans ...
"As a Muslim, your house should be the safest place on earth for the little babies of your worst enemies, even of those who may have raped your women and butchered your babies. That is what Islam teaches and that is ...
Every day, every Muslim must ask himself or herself: When did I last see the Qur'an? When did I last touch the Qur'an? When did I last hold the Qur'an in my hand? When did I last open the Qur'an? When did I last turn ...
Contents: A Miracle We Can All Meet in Real Time A Miracle in Every Aayat of the Qur’an A Quick Panorama of Qur’an’s Miracles Some More of Qur’an’s Miracles Even More Miracles of the Qur’an The Miraculous Salaah: Made in the Qur’an Covering Up the ...
Ascription vs. Achievement: Islam Reverses World’s Worship of Race, Tribe and Gender. Islam or Muslim Nationalism: Muslims Must Make a Choice...
Contents: Education and Character: A Twin Approach to Changing Muslims and Changing the World Nature of this World Lies and Propaganda The Mission of the Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam The Lesson that Muslims Forgot Supererogatory Refuge of the Pseudo Super-Pious Go West, My Dear Muslim! Hijrat Defines ...
Continuing the Story of Miracles in Islam II
How Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, Changed the World
Technology beyond This World [Quote – 261]
Continuing The Story of Miracles In Islam – I
Islam and the World [Quote – 247]
Qur’an and Us [Quote – 415]
What Does God Want from Us?
Our Profile in the Qur’an
REACH OUT, MUSLIMS! How to change the world, One thing at a time
Qur’an: Key to World Peace
Muhammad: The Living Miracle of Peace and Blessings – Sallallahu Alaihi wa Sallam!
Islam Gave the World Monotheism and Education
Why Do We Worry So Much about Typos – And other Errors in Our Writings?
“Mutual Aggression”: Human Nature and the Need for Divine Guidance
Qur’an: A Living Miracle in Mortal Human Hands
First or Last, God Is God All Right!
You Must Know This Man!
If Not Allah, Then Who?
Miracles in the Qur’an [Quote – 380]
Light of the World [Quote – 614]
Use Qur’an as Model [Quote – 417]
Love: The Rights of Passage [Quote – 429]
Miraculous Nature of the Language of the Qur’an: The Case of the Missing “And”
Tell Them We Are Patriots [Quote – 532]
Why Doesn’t God Comply?
Safe House [Quote – 321]
Dr. Pasha’s Qur’an Scale
The Simple Miracles of Islam
Did You Say “Christian Islam”? Sorry, Does Not Compute!
Whither Indian Muslims – Part Two

Home | Writings | Audio | Quote-Unquote