In the name of God, the most Merciful, the most Merciful!


New Literature for a New Era

Education at its best -- for both Muslims and non-Muslims.

Authentic. Unique. Powerful. Readable. Absorbing.
Accessible. Electrifying. Groundbreaking.

Driving Islam Home to the World -- One Concept at a Time!

See Islam for all that Islam really is:

Peaceable! Positive! Simple! Sensible! Elegant! Civilized! Constructive! Hopeful! Contemporary! Pragmatic! Problem-Solving! Moderate! Modern! Balanced! Just! Fair! Compassionate! Truthful! Nice! Easy! Fun! Global! Divine! Authentic! Original! Free! (Dr. Pasha)


Are Transliterations of the Qur’an Haram?

DR.PASHA | January 30, 2014 | Section: Articles | 3170 reads

Read offline:

Are Transliterations of the Qur’an Haram?

Dr. Pasha

(Bringing Islam to the World One Concept at a Time!
Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It --
And which One Does Not?)

Are Transliterations of the Qur’an Haram? Both doing them and reading them?

It is time Muslims addressed this issue squarely and urgently. And here is my reasoning why I consider this issue to be important.

God sent the Qur’an to all of humanity to read – both Muslims and non-Muslims alike.

That means the Qur’an is a book that God sent to the whole world and not just to this or that group of people in any particular time.

Or place.

The word “Qur’an” means “To Read.”

Or “To Recite,” as some people would say.

Or “Reading.”

Or “Recitation.”

That means everyone everywhere must read the Qur’an: in whatever language they can and however much of it they can.

In whatever place or time they can.

The Qur’an of course is in Arabic. That is the language in which God sent it into this world. And that is the language in which the Qur’an has stayed all these 1400-plus years.

So, the right and proper way to read the Qur’an is in its original Arabic text.

But for those of us who cannot read the Qur’an in Arabic, we must read a translation of the Qur’an in whatever language we can. Even as we strive to learn to read it in the original Arabic language in which God Almighty chose to send it down to earth.

But translation is not Transliteration. The difference is critical.

Translation means rendering the meaning or sense of a text – words – of some kind from one language in a different language. Such as, for example, translating an Arabic, Persian, German or French text of some kind – let us say a poem or a letter written by a political leader to someone – into another language, such as English or Swahili.

That is translation.

Transliteration, on the other hand, is the attempt to render the very words of one language (let us say Arabic or German for example) into another language (let us say Tamil or English), using the script and alphabets of the second language – the host language if you will.

Thus, Transliteration of the Qur’an would mean the attempt to write the words of the Qur’an using script from another language such as English or modern post-1920 Turkish or Tamil.

Such an undertaking, where Qur’an is concerned, is an impossibility to accomplish successfully. That means the words of the Qur’an cannot successfully and accurately be rendered into another language using the host script, such as Roman or Tamil or Cyrillic alphabet.

This in turn means that the new text of the Qur’an, created in a different language such as English or Tamil or Cyrillic, cannot possibly be considered Qur’an by any stretch of the imagination.

As a result, those who read the Qur’an in Transliteration are not reading the Qur’an, period. They are reading something else – something other than the Qur’an – no matter how well or faithfully the Transliteration job might have been accomplished.

Nor do intentions matter in this context. It does not really matter how pure or perfect or noble or innocent the intentions of those doing the Transliteration may have been.

For, in spite of their best intentions, there is no earthly way for them to render the heavenly text and language of the Qur’an accurately into earthly scripts from other languages such as Tamil, English or Cyrillic.

Their products will always be wrong, defective and erroneous, no matter what their credentials and qualifications, and no matter how pure and lofty their goals and intentions.

And the Noble Qur’an by its very nature is free from all defect, doubt and error: Laa Rayiba Feehi!

That is why Muslims must seriously consider the question if it should be Haram for Muslims to do a Transliteration of the Qur’an, for any purpose other than perhaps the most narrow and specific scholarly ones.

In the same way, should it also be Haram for Muslims to read a Transliteration of the Qur’an in any language other than Arabic.

For, both these activities – doing Transliteration as well as reading it – would fall under the broad definition of doing Tahreef or adulteration of the pure and perfect text of the Qur’an.

That is why Muslims have no choice but to learn to read the Qur’an in its original Arabic language, regardless of whether they are new coverts to Islam or old heritage-type born in Muslim homes.

Even though this may appear at first blush a daunting task, learning to read the Qur’an in its original Arabic text, God Almighty has made a most emphatic promise to them in the Qur’an – and repeated it four times in one Surah or chapter of the Qur’an, chapter 54, called Al-Qamar – that he will make their job easy for them.





Jump to Article:

Related content
Pray tell me, Muslims! Just how did we Muslims manage to accomplish this feat? Just how did we manage to abandon the Qur'an? We, whom Allah blessed to be the bearers, keepers, servants and custodians of the Qur'an in this world. We, ...
In the name of Allah, The most merciful, The most merciful. [...]
Many of the miracles of the Qur'an we can see with our own eyes. Having seen them, we need to ask where we stand in relation to them. Do we accept them and embrace the Qur'an as the word of ...
The topics below have been covered in the past Qur'an program or they will be covered in the future program, In-sha'Allah. Topics will be repeated as needed.
“If you are a Muslim, it is your duty to take the Qur’an to every home and heart that needs it — and which one does not. But if you are not a Muslim, shouldn’t you try to find out what ...
The Qur'an says think logically. And think incrementally. Approach this problem like you would approach most problems in life. First of all, decide if the universe had a creator what would he be like? He would be most powerful and most ...
Every day, every Muslim must ask himself or herself: When did I last see the Qur'an? When did I last touch the Qur'an? When did I last hold the Qur'an in my hand? When did I last open the Qur'an? When did I last turn ...
And once the Qur’an begins to “talk,” all one can do is just to sit there, open oneself to the cascading light and Rahmah of the Qur’an and keep chanting Alhamdulillah, Subhanallah, Allahu Akbar and La Ilaha Illallah, as the ...
If you are interested in organizing a Qur'an program in your area, please contact me, and I will tell you what you need to do to get a programme going in your area. I strongly urge you to give this idea ...
The Qur'an program has been offered by Dr. Pasha on either side of the Atlantic. And by the grace and mercy of Almighty Allah it has been most successful everywhere. In this program, Dr. Pasha uses the language of the Qur'an ...
Contents: A Miracle We Can All Meet in Real Time A Miracle in Every Aayat of the Qur’an A Quick Panorama of Qur’an’s Miracles Some More of Qur’an’s Miracles Even More Miracles of the Qur’an The Miraculous Salaah: Made in the Qur’an Covering Up the ...
A Messy World. Looking for Answers: Islam Lesson One. Some Practical Advice.
Wonder of Wonders: A Qur'an Literacy Camp The 2nd National Qur'an Literacy Camp is under way in the West Indies even as I write this piece in the middle of the month of July, 2008. The wonder of wonders is that the ...
REACH OUT, MUSLIMS! Before anything or anyone, Muslims! Reach out unto your own selves! Take some time. Make an effort. And look deep into your mind, And into the depths of your soul...
“If you are a Muslim, it is your duty to take the Qur’an to every home and heart that needs it — and which one does not. But if you are not a Muslim, shouldn’t you try to find out what ...
"New communication technologies have given us the ability to see and hear each other across time and space. But Islam placed that technology in our hands from before time and space were created: the Qur’an. So, while it is important for ...
“Of course, we must ask Allah all the time – for everything, no matter how small or routine it may be, just like the Hadith says. But at the same time, here is something important we all must learn: Rather ...
Translating any text from any language into another language is one of the most difficult if not impossible things anyone can attempt or contemplate. Long time ago, I wrote a “professional” paper which I presented to a professional conference in which ...
"Islam says Muslims must be clean. But how clean is clean? It is fair to say that Islam wrote the last word on cleanliness. Bathe and wash your dead thoroughly, says Islam, before you bury them. Muslims refer to this last bath ...
Rasulullah, Sallallahu Alaihi wa Sallam, tells us that Du’a that is made after reading the Qur’an is accepted.
World Muslims and non-Muslims must celebrate 12th Rabi’ul Awwal, 1433 – 5th February, 2012 – as World Day of Qur’an for Universal Male-Female Literacy. And they must do the same thing consistently every year thereafter – on every 12th Rabiul Awwal. And ...
Many of us confuse reality with religion. That is why it is important for me to explain how Islam is not “religion” but reality. Islam is Al-Haqq. Translation: Reality. Islam is divine, from beginning to end. Religion is man-made. Religion is presided over ...
Humanity was sick, Islam came to heal it. Humanity is back to being sick again. It needs Islam, once again, to make it well and whole. It needs the Qur’an. Allahu Akbar, should that alone not wake up human beings today to the ...
It was several decades ago when the late Maherul Qadri wrote his beautiful and evocative poem he called Qur’an ki Faryaad. Paraphrase: “Complaint of the Qur’an.” The basic theme of the poem was something like this: They love me and they kiss me; They ...
The Qur’an, every single word of it, is the most glorious word of Almighty Allah – direct; unadulterated; pure; authentic; original; and clear. It was revealed by Allah to Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, to be a complete guide for humanity ...
It was 1971, in Trinidad & Tobago, West Indies, the Caribbean – and of course everywhere else. Some of us started then to teach some of the others among us how to read the Qur'an. This 1400-year-old book on this earth from ...
Dr. Pasha has issued a call to Muslims around the world – in every single Mohalla and every single Community, in every part of the world – to get organized from now on to be able to do a Grand ...
Call to All to Read the Qur’an Dr. Firdaus today issued a call to Muslims around the world to organize Weekly Khatm Sharif of the Qur’an between now and the next Ramadan, 1434/2013. Dr. Fridaus says the word Qur’an means “To Read” ...
It is not happening as yet, but one day Insha Allah, soon, very soon, there will be a continuum of reading of Allah's book, the Qur'an, across the world, a la Tawaaf around the Ka'abah, which only stops five times a day ...
“Qur’an!” Is The Answer!
An English Translation of Surah Al-Faatihah
How to Read a Translation of the Qur’an
Some Topics Related to the Qur’an
Statement of Purpose: Dr. Pasha’s International Qur’an Program
Discover the Qur’an – A Reality Check
Dr. Pasha’s Qur’an Scale
Let Us Reconnect with the Qur’an!
Get Involved, Start the Qur’an Program in Your Area – Here is How!
Feedback on Dr. Pasha’s International Qur’an Program
The Simple Miracles of Islam
A Formula for Success
National Qur’an Literacy Camp in the Caribbean: Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It!
REACH OUT, MUSLIMS! How to change the world, One thing at a time
Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It!
Technology beyond This World [Quote – 261]
You Want A Better World? Clean Up Your Inside [Quote – 264]
All Translations Are Paraphrases
Cleanliness: A Requirement for Handling the Qur’an [Quote – 287]
A Du’a for One of Our Khatm Al-Qur’an
Dr. Pasha Calls for World Day of Qur’an for Universal Male-Female Literacy!
Islam and Its Method: Or Just Say Al-Kitab wal Hikmah Part I
Islam Is All about Health and Wellbeing
Muslims Abusing the Qur’an
1971-2012: What a Timeline!
Dr. Pasha Calls for Grand Global Khatm-a-Day for Ramadan 1434
Dr. Firdaus Tells World Muslims: “Do Weekly Khatm between Now and Next Ramadan!”
Reading Qur’an around the World
A Call to All! This Blessed Month of Ramadan, Try the Qur’an!

Home | Writings | Audio | Quote-Unquote