In the name of God, the most Merciful, the most Merciful!


New Literature for a New Era

Education at its best -- for both Muslims and non-Muslims.

Authentic. Unique. Powerful. Readable. Absorbing.
Accessible. Electrifying. Groundbreaking.

Driving Islam Home to the World -- One Concept at a Time!

See Islam for all that Islam really is:

Peaceable! Positive! Simple! Sensible! Elegant! Civilized! Constructive! Hopeful! Contemporary! Pragmatic! Problem-Solving! Moderate! Modern! Balanced! Just! Fair! Compassionate! Truthful! Nice! Easy! Fun! Global! Divine! Authentic! Original! Free! (Dr. Pasha)


The Miracle of “You the People!”

DR.PASHA | March 12, 2007 | Section: Articles | 996 reads

Read offline:


The Miracle of “You the People!”

Dr. Pasha


Among its countless miracles, the Qur’an contains one miracle that should be visible to even the most naked of eyes: It is the miracle of “O, People!”

Or, if you want to put it differently, the miracle of “You the People!”

Or simply, “You People!”

Not man. Not mankind. But “People: The People.”

There is nothing like it in the world. Not to my knowledge. And to the best of my knowledge, there never was.

A concept called “The People“? As they say: You got to be kidding me!

And that in the beginning of the Seventh Century?

And that in a book coming out the mouth of an Unlettered Man, as the Bible calls him?

And that too, not once or twice, but well over 200 times?

That is right.

The expression “People” occurs in the Qur’an no less than 241 times!

Come on! Give me a break, as they say. How is it possible?

A Miracle from God Almighty

Unless, of course, it is a miracle from God Almighty himself. And that precisely is what it is: a miracle – unlike most other miracles you may have seen or heard of before.

But there is a huge difference: other miracles come and go, but this one is here to stay.

Other miracles are hard to see and nearly impossible to decipher. And they are open to all kinds of interpretations and constructions by all kinds of people.

But this one is different, very different.

It is a miracle that can be seen by all and it does not need a specialist to interpret it for you. All you need to do is go to the Qur’an and count the number of times this miraculous expression occurs in its pages.

And this miracle has been around for no less than 1400 years.

Therefore, all ye miracle hunters and mystery and magic lovers of the world! Stop your search. Here in the Qur’an is what you were looking for.

You need to go no further. And you need to look and search no more. For, the object of your search is here, right in front of your eyes.

In the Qur’an. All you need to do is to open the pages of the Qur’an and see for yourself.

Neither magic nor mystery, it is a miracle all the same. It is a miracle based on fact, centered in reality and subject to the testimony and evidence of your own eyes. It is an event or outcome that challenges you to rise to your highest level of rational thought, careful logic, analytical reasoning and scientific inquiry.

It is an event or outcome that is least likely to happen all by itself. It is an event or outcome that is most improbable.

A Sad Colonial Legacy

But there is a catch. Or a glitch, if you prefer to call it that. And it is of our own making. A “Man-Made” problem if you will.

If you are part of the English speaking people of the world – as most of us are – reading a translation of the Qur’an in English, then you have a sad colonial legacy to deal with first. For, you are likely to run into a problem, a serious one: You may still have to be content with the words “Man” or “Mankind” in places where you should have been able to find the most glorious expression “People.”

That is right.

That is what most English translators of the Qur’an did: both Muslim and non-Muslim. Not the Urdu or Farsi (Persian) or even Tamil translators, but English translators. They translated the unique, glorious and most powerful and blessed Qur’anic concept of “People” as “Man” and “Mankind.”

We all know how until the mid-1980s or so, the English language was still teaming with gendered nouns and pronouns like “Man,” “Mankind” and “He” and “Him” to connote all of humanity.

Poor English language! It couldn’t help itself. That was its character and its nature. That is how it was born, groomed and brought up by the English-speaking people who created and nurtured it.

For, English was a repository, guardian and conveyer of Western thought, religion and philosophy, which were mostly Christian in nature and origin. And the Christian worldview and mode of thought and expression were all heavily male-centric, sorry to say. It was but natural that English language too should be until most recently so completely male-gendered and male-centric.

In the Christian religion – and therefore in Western thought and culture as well as in English language – it was mostly “Man” who did everything, especially anything good or nice or noble.

It was “He” – “Man” – who was the object of all discourse and communication, especially all positive, laudatory and purposeful communication.

It was “He” and “Him” and “His” all the way and with regard to anything and everything good, meaningful or useful.

Where “Woman” was mentioned, it was generally in a secondary role or to simply show how bad she was, including how she was the Instrument of the Devil, Gateway to Hell and the cause of the Original Sin and Fall of Man.

When Western-Christian nations colonized the Muslim societies and Muslims learned the English language, they learned it the way it was: mainly Christian and overwhelmingly male-gendered.

And when Muslims began translating the Qur’an in English, they more or less blindly and unquestioningly followed the Western-Christian culture and thought patterns and language use.

In this, their example was the non-Muslim translators of the Qur’an.

As a result of this colonial legacy that was dominated by Christian thought, expression, culture and worldview, translators of the Qur’an also ended up rendering the concept “People” as “Man” or “Mankind.”

So, wherever the translators found the word An-Naas in the Qur’an, they simply translated it as “Man” or “Mankind,” rather than as “People,” as they should have done.




Jump to Article:

Related content
Contents: A Book Called Reading Practical “Do’s” and “Don’ts” for Attaining Peace Peace: The Default Option All This Not Today or Yesterday, But 1400 Years Ago Islam, Muslims and the Qur’an An Illiterate Man Produces a Book? How Probable Is That? Not a Book of, for ...
Contents: A Miracle We Can All Meet in Real Time A Miracle in Every Aayat of the Qur’an A Quick Panorama of Qur’an’s Miracles Some More of Qur’an’s Miracles Even More Miracles of the Qur’an The Miraculous Salaah: Made in the Qur’an Covering Up the ...
REACH OUT, MUSLIMS! Before anything or anyone, Muslims! Reach out unto your own selves! Take some time. Make an effort. And look deep into your mind, And into the depths of your soul...
The fact that 1400 years ago this book should declare men and women equal in rights and rewards is a miracle. The fact that this book should have a chapter called "The Women" and another chapter called "The People" and ...
“The Qur’an is God’s own word in your hands. You could not defend and protect it against desecration. The least you can do now is to read it! Is that too unreasonable to suggest?” Dr. Pasha Challenges the World to Read the ...
Nothing is more amazing in this world than a believer who is sustained by God’s Love. Let me explain how. “When a believer looks at God, I mean when he thinks or contemplates about God, he thinks his life is forever. But when he ...
“Join Me in Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It! That is the least you can do after being a witness to the desecration of the Qur’an.” Dr. Pasha Responds to Qur’an Desecration!
"If Islam had given the world nothing but this one simple clarion message, “Read!” (Qur’an, 96:1) – and that too at the dawn of the Seventh Century – the entire world would still be in its debt forever. But the ...
"Every Muslim worries about Wudu, or physical purity or Tahaarah, when they are about to touch or handle the Qur’an? And they must. But how many of us worry about our mental state of purity and cleanliness as we are about to ...
Rasulullah, Sallallahu Alaihi wa Sallam, tells us that Du’a that is made after reading the Qur’an is accepted.
“Now that you have had your fun and games in America for over four decades, why don’t you now join me in taking the Qur’an to every home and heart that needs it?” Dr. Pasha Challenges American Muslims!
"New communication technologies have given us the ability to see and hear each other across time and space. But Islam placed that technology in our hands from before time and space were created: the Qur’an. So, while it is important for ...
Pray tell me, Muslims! Just how did we Muslims manage to accomplish this feat? Just how did we manage to abandon the Qur'an? We, whom Allah blessed to be the bearers, keepers, servants and custodians of the Qur'an in this world. We, ...
Muslims everywhere deserve recognition and praise for undertaking this enormous daily activity to protect and preserve the Word of God -- the Qur'an...
If you want to be Muslim, any time is good time. And without a doubt, Islam's first three generations were the best of the best. But looking around, it seems times were never better for anyone to be Muslim.  Islam today is more ...
The word Qur’an in Arabic means “Reading.” Or, maybe, even something to be read. Qur’an is the name given to the book that claims that it is from God Almighty. It is the name that this book Qur’an gives to itself, ...
You do not, you cannot, see God in this world. But you see the Qur'an. The Qur'an is all you have in your hands in this world. And the Qur'an is all you will ever see in this world. Not God. In other ...
Is not God Almighty enough for us? Why do we chase the mirage of Ma Siwallah, things other than Allah, when all we need is him: God Almighty? To those of us who aspire for all things sublime and wonderful, not ...
It was 1971, in Trinidad & Tobago, West Indies, the Caribbean – and of course everywhere else. Some of us started then to teach some of the others among us how to read the Qur'an. This 1400-year-old book on this earth from ...
“Islamist” is just another racial, ideological and political slur that the enemies of God use to insult Islam and Muslims. They must make sure their official websites respect the integrity of the term “Muslim” and abstain from referring to themselves and ...
World Muslims and non-Muslims must celebrate 12th Rabi’ul Awwal, 1433 – 5th February, 2012 – as World Day of Qur’an for Universal Male-Female Literacy. And they must do the same thing consistently every year thereafter – on every 12th Rabiul Awwal. And ...
“The place where you have your home, business and workplace; and the people in whose midst you live, work and play; and your family and the families of your colleagues and friends and the friends of your children live, work and ...
“If, Jesus, Moses, Muhammad and Abraham – May God Almighty Bless Them! – all taught the world the same message, “No God but God,” as the Bible and the Qur’an tell us, then why are their followers still quibbling over that message ...
In the name of Allah, The most merciful, The most merciful. [...]
Many of the miracles of the Qur'an we can see with our own eyes. Having seen them, we need to ask where we stand in relation to them. Do we accept them and embrace the Qur'an as the word of ...
“If you are a Muslim, it is your duty to take the Qur’an to every home and heart that needs it — and which one does not. But if you are not a Muslim, shouldn’t you try to find out what ...
The Qur'an says think logically. And think incrementally. Approach this problem like you would approach most problems in life. First of all, decide if the universe had a creator what would he be like? He would be most powerful and most ...
Every day, every Muslim must ask himself or herself: When did I last see the Qur'an? When did I last touch the Qur'an? When did I last hold the Qur'an in my hand? When did I last open the Qur'an? When did I last turn ...
And once the Qur’an begins to “talk,” all one can do is just to sit there, open oneself to the cascading light and Rahmah of the Qur’an and keep chanting Alhamdulillah, Subhanallah, Allahu Akbar and La Ilaha Illallah, as the ...
If you are interested in organizing a Qur'an program in your area, please contact me, and I will tell you what you need to do to get a programme going in your area. I strongly urge you to give this idea ...
Qur’an: Key to World Peace
The Simple Miracles of Islam
REACH OUT, MUSLIMS! How to change the world, One thing at a time
Qur’an: A Living Miracle in Mortal Human Hands
A Challenge to the World: At Least Now, Read the Qur’an [Quote – 190]
The Amazing World of a Believer [Quote – 207]
Join Me in Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It [Quote – 189]
Islam’s Gift to Humanity [Quote – 277]
A Thing Called Purity – Tahaarah [Quote – 286]
A Du’a for One of Our Khatm Al-Qur’an
Join Me in Taking the Qur’an to Every Home and Heart that Needs It [Quote – 188]
Technology beyond This World [Quote – 261]
“Qur’an!” Is The Answer!
This Ramadan, 1437/2016, As You Do Your Daily Readings or Tilaawat, Just Say Alhamdu Lillah!
Now Is the Best Time to Be Muslim [Quote – 695]
Some Reasons Why Non-Muslims Must Read the Qur’an [Quote 441]
Qur’an and Hadith Is All You Have in This World [Quote 420]
A-Laisallahu bi-Kaafin ‘Abdahu? [Quote 418]
1971-2012: What a Timeline!
Calling the Muslims Called “Islamists”
Dr. Pasha Calls for World Day of Qur’an for Universal Male-Female Literacy!
As a Muslim, I Will Be the First to Defend My Family, Friends and Neighbours, Regardless of Their Race or
Can Muslims, Christians and Jews Unite on the Basis of “No God but God”? [Quote – 155]
An English Translation of Surah Al-Faatihah
How to Read a Translation of the Qur’an
Statement of Purpose: Dr. Pasha’s International Qur’an Program
Discover the Qur’an – A Reality Check
Dr. Pasha’s Qur’an Scale
Let Us Reconnect with the Qur’an!
Get Involved, Start the Qur’an Program in Your Area – Here is How!

Home | Writings | Audio | Quote-Unquote