In the name of God, the most Merciful, the most Merciful!


New Literature for a New Era

Education at its best -- for both Muslims and non-Muslims.

Authentic. Unique. Powerful. Readable. Absorbing.
Accessible. Electrifying. Groundbreaking.

Driving Islam Home to the World -- One Concept at a Time!

See Islam for all that Islam really is:

Peaceable! Positive! Simple! Sensible! Elegant! Civilized! Constructive! Hopeful! Contemporary! Pragmatic! Problem-Solving! Moderate! Modern! Balanced! Just! Fair! Compassionate! Truthful! Nice! Easy! Fun! Global! Divine! Authentic! Original! Free! (Dr. Pasha)


Mr. Yusuf Ali of the English Translation of the Qur’an

DR.PASHA | April 10, 2017 | Section: Articles | 136 reads

Read offline:

Mr. Yusuf Ali of the English Translation of the Qur’an

Dr. Firdaus Kamalodeen

May Allah have mercy on Allama Yusuf Ali. And forgive him and give him Jannat.

That is how Islam teaches Muslims to bless: not only the living but also the dead.

For, Islam, as Dr. Pasha says, is blessing: blessing one and blessing all.

And Muslims, again to quote Dr. Pasha, are Blessers!

How can we not be grateful to this most remarkable man: Yusuf Ali?

How can we fail to recognize or appreciate the great mentoring role he has played in the lives of so many of us, even though he has been dead from way before most of us were born?

I am referring to his English Translation of the Qur’an. What a masterpiece of love and dedication. And what an enduring monument in the English language.

And what amazing standards of excellence and exactness he has set for generations to come. For all those who love the English language.

For all those like ourselves in Trinidad and in the Caribbean whose mother tongue, and for many of whom the only language they know, is English.

And all those throughout the world who love Allah’s book the Qur’an.

And all those who love to see those two things together:

Allah’s own book in its original Arabic and a very high quality rendering thereof in our own beloved mother tongue, the English language.

But there are lessons to be learned from Yusuf Ali’s life about who we are as Muslims, and as people, and how we sometimes treat the people we have every reason to love and to revere.

Every time I mention Yusuf Ali, or he is mentioned to me, I can’t help but think of the state in which he was when he died. More or less: penniless; uncared for; unattended; abandoned; unloved; untended.

Oh how the Muslims treat their scholars and their benefactors!

What a people, we Muslims! My, My, My! What else can we say?

I and the rest of the English-speaking Muslims owe Yusuf Ali a huge debt. For it was through his work that many of us were first introduced to the meaning of the Qur’an.

For many of us, it was through his work that we become Muslims.

And I suppose many if not the majority of subsequent English translations of the Qur’an are based upon his work in one way or another.

How can we then not know about this man who is so pivotal in our lives?

And these words of Shaitaan keep haunting me as it were, as the Qur’an documents them:

Wa Laa Tajidu Aktharahum Shaakireen!

As Dr. Pasha translates these words:

And you shall find not a grain of gratitude in most of them!”

And you wonder if our attitude to Yusuf Ali, and others like him, has anything to do with that lack of gratitude that Satan celebrated and bragged about so brazenly before God.

Allah bless Dr. Pasha for guiding and nudging so many of us toward Yusuf Ali.

As Dr. Pasha himself points out repeatedly, Yusuf Ali translation of the Qur’an is full of issues and problems and limitations. But the work he did, and when and how he did it, remains unrivaled.

Members of the English-Speaking Ummat of Islam owe Yusuf Ali an everlasting debt of gratitude, as much as to their own parents – and school and college and university teachers.

For, that is what Islam means:

Respect for parents, and for elders, and for teachers at all levels, regardless of whether they taught you Arabic or English or Math – or only catching Cascadoo in the Caroni river.





Jump to Article:

Related content
Pray tell me, Muslims! Just how did we Muslims manage to accomplish this feat? Just how did we manage to abandon the Qur'an? We, whom Allah blessed to be the bearers, keepers, servants and custodians of the Qur'an in this world. We, ...
Here are two things that are absolutely, positively required of all Muslims, so far as the Qur'an is concerned: 1. First of all, all Muslims -- men as well as women -- must learn to read the Qur'an, properly and correctly, ...
It is not happening as yet, but one day Insha Allah, soon, very soon, there will be a continuum of reading of Allah's book, the Qur'an, across the world, a la Tawaaf around the Ka'abah, which only stops five times a day ...
It was 1971, in Trinidad & Tobago, West Indies, the Caribbean – and of course everywhere else. Some of us started then to teach some of the others among us how to read the Qur'an. This 1400-year-old book on this earth from ...
The Qur’an, every single word of it, is the most glorious word of Almighty Allah – direct; unadulterated; pure; authentic; original; and clear. It was revealed by Allah to Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, to be a complete guide for humanity ...
It was several decades ago when the late Maherul Qadri wrote his beautiful and evocative poem he called Qur’an ki Faryaad. Paraphrase: “Complaint of the Qur’an.” The basic theme of the poem was something like this: They love me and they kiss me; They ...
Qur'an means Reading. And reading is what Muslims must do. Especially the Qur'an. They must read the Qur'an as much as they could.  No excuse, I should say, should go untapped and unused -- for reading the Qur'an.  For those of us, ...
It was a trip I was supposed to be too ill to make. It was an unlikely trip. But the trip was made anyway. Allah made it happen -- as Allah makes everything happen. And on that trip I met a man -- ...
Allah's path is clear -- and straight. And that path is the path of the Qur'an. It is the Qur'an. Allah did not put any crookedness in it. [...]
Generally speaking, Shaitan -- the Devil -- seems to be a happy-go-lucky kind of a guy. But there seems to be one thing that bothers him more than all the other things in this world. And that is the Qur'an. Often, Shaitan's ...
Many of us confuse reality with religion. That is why it is important for me to explain how Islam is not “religion” but reality. Islam is Al-Haqq. Translation: Reality. Islam is divine, from beginning to end. Religion is man-made. Religion is presided over ...
World Muslims and non-Muslims must celebrate 12th Rabi’ul Awwal, 1433 – 5th February, 2012 – as World Day of Qur’an for Universal Male-Female Literacy. And they must do the same thing consistently every year thereafter – on every 12th Rabiul Awwal. And ...
If you are interested in organizing a Qur'an program in your area, please contact me, and I will tell you what you need to do to get a programme going in your area. I strongly urge you to give this idea ...
And once the Qur’an begins to “talk,” all one can do is just to sit there, open oneself to the cascading light and Rahmah of the Qur’an and keep chanting Alhamdulillah, Subhanallah, Allahu Akbar and La Ilaha Illallah, as the ...
Every day, every Muslim must ask himself or herself: When did I last see the Qur'an? When did I last touch the Qur'an? When did I last hold the Qur'an in my hand? When did I last open the Qur'an? When did I last turn ...
The Qur'an says think logically. And think incrementally. Approach this problem like you would approach most problems in life. First of all, decide if the universe had a creator what would he be like? He would be most powerful and most ...
“If you are a Muslim, it is your duty to take the Qur’an to every home and heart that needs it — and which one does not. But if you are not a Muslim, shouldn’t you try to find out what ...
The topics below have been covered in the past Qur'an program or they will be covered in the future program, In-sha'Allah. Topics will be repeated as needed.
Many of the miracles of the Qur'an we can see with our own eyes. Having seen them, we need to ask where we stand in relation to them. Do we accept them and embrace the Qur'an as the word of ...
In the name of Allah, The most merciful, The most merciful. [...]
The Qur'an program has been offered by Dr. Pasha on either side of the Atlantic. And by the grace and mercy of Almighty Allah it has been most successful everywhere. In this program, Dr. Pasha uses the language of the Qur'an ...
Are Transliterations of the Qur’an Haram?
“Qur’an!” Is The Answer!
Urgent! Things Muslims Must Do – Over and Above All Things They Must
Qur’an: Two Things Muslims Must do [Quote 540]
A Call to All! This Blessed Month of Ramadan, Try the Qur’an!
Reading Qur’an around the World
1971-2012: What a Timeline!
Muslims Abusing the Qur’an
For Qur’an, Always Save Your Best
This Ramadan, Let Us Revisit the Qur’an Scale!
Reading Qur’an for the Dead!
Widening the Qur’an Circle [Quote – 739]
Qur’an to The Rescue
A Trip and a Man and a Book [Quote – 720]
Help Save the World: A Call to Action by Dr. Pasha!
Work for Allah When, Where and How You Can!
Allah’s path is clear — straight
Shaitan and the Qur’an [Quote 612]
Islam and Its Method: Or Just Say Al-Kitab wal Hikmah Part I
Dr. Pasha Calls for World Day of Qur’an for Universal Male-Female Literacy!
Get Involved, Start the Qur’an Program in Your Area – Here is How!
Let Us Reconnect with the Qur’an!
Dr. Pasha’s Qur’an Scale
Discover the Qur’an – A Reality Check
Statement of Purpose: Dr. Pasha’s International Qur’an Program
Some Topics Related to the Qur’an
How to Read a Translation of the Qur’an
An English Translation of Surah Al-Faatihah
Feedback on Dr. Pasha’s International Qur’an Program

Home | Writings | Audio | Quote-Unquote