" /> Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih! | IslamicSolutions.Com

In the name of God, the most Merciful, the most Merciful!


New Literature for a New Era

Education at its best -- for both Muslims and non-Muslims.

Authentic. Unique. Powerful. Readable. Absorbing.
Accessible. Electrifying. Groundbreaking.

Driving Islam Home to the World -- One Concept at a Time!

See Islam for all that Islam really is:

Peaceable! Positive! Simple! Sensible! Elegant! Civilized! Constructive! Hopeful! Contemporary! Pragmatic! Problem-Solving! Moderate! Modern! Balanced! Just! Fair! Compassionate! Truthful! Nice! Easy! Fun! Global! Divine! Authentic! Original! Free! (Dr. Pasha)


Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih!

DR.PASHA | July 13, 2016 | Section: Articles | 510 reads

Read offline:

Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih!

Dr. Pasha

The first thing that struck me was the sound of it – Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih.

I just loved the sound of it. And I repeated it to myself several times. And each time it sounded more sweet, more wonderful.

I was but a child. But my grasp of Arabic language was pretty tolerable.

I had never seen or heard anything like it before. I was fascinated.

And I am to this day, after the passing of several years and decades.

And then when I understood what it meant, I was overwhelmed – totally overpowered by the nature of the concept behind those words:

Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih.

At that time, I did not know how to translate this expression, even though I knew what the words meant.

Now, I know not only what those words mean, but also how to come up with a translation that I could be comfortable with.

In the meantime, I had aggressively moved on from “Translation” to “Paraphrase,” when it came to rendering Qur’an and Hadith into English.

I had been working on it for quite a long time – both personally and academically. After much research, I had arrived at the conclusion that rendering text from one language into another was a task fit only for Hercules.

In other words, it was a herculean undertaking, well nigh impossible for others. And I wrote a “scientific” paper for a professional-academic conference showing precisely that.

What I came to realize by this exercise was that the best anyone could do when expressing ideas from one language into another language was to look at it more as a “Paraphrase” than a “Translation.”

From this point of view, it was fair to say that all translations – every single one of them – were in different ways, and to different degrees, nothing but paraphrases.

In other words, strictly speaking, translations were impossible to do and paraphrase was the way to go.

So, I settled down to doing paraphrases, rather than translations, of the Qur’an and Hadith – and of texts from other languages.

So, for the longest time, I tasted and enjoyed the sound of those words Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih.

Now, I began to experience the awe and wonderment of the meaning behind those words.

So, how will I paraphrase that most magical expression now? Here it is.


  1. He used to be busy doing chores for his family.
  2. He was busy doing things for his family.
  3. He used to be engaged in the service of his family.

The awe and the wonderment come from the fact that this was the most powerful man on earth at that time.

And he was also the most loved and admired man.

And he was the greatest hero of his time – of all times.

And this is how he used to spend his free times?

  1. Running errands for his wife and children?

I cannot easily wrap my head around this concept as they say. To me it is nothing short of a miracle, and a most amazing one at that.

A family man to the core?

This is what this man did, and this is how he lived his life?

  1. Doing things for his family whenever and however he could, whenever he had a “free” moment.

    Kaana Yakoonu Fee Mihnati Ahlih?

A man who was the most powerful and popular leader in the history of humanity?

A man who spent most of his life praying and worshipping God – during day as well as during night?

A man who was the head of state?

A man who was the chief-of-staff of armed forces?

A man who was the chief justice of the realm?

A man who was a personal friend and guide and counselor to tens of thousands of his followers, whom he called his “Companions” and friends?

This man, such a man, he spent his free time:

  1. Attending to, and taking care of, the needs and requirements of his family?

What a man!

Sallallahu Alaihi wa Sallam!

Whether or not he was God’s messenger to the human race, people can debate all they want.

That is their right, by virtue of having been born as human beings.

And that is a right given to them by their creator – God Almighty: Allah, Jalla Jalaaluhu!

But empirically speaking – based on facts on the ground – there certainly does not appear to have been a more amazing human being ever on the face of this earth.

In the entire history of the human race!





Jump to Article:

Related content
I can barely write, but write I must. For, the night of connecting earth to heaven, man to God is upon us. It is the night of Israa – the night Allah took his slave, Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, from ...
You may be an atheist or an agnostic. Or you may belong to any one of the religious denominations that proliferate in the world today. You may be a Communist or a Fascist or a believer in free enterprise, freedom ...
Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, came into this world in the 7th Century. He changed that world, from the way it was to pretty much the way it is today. That means a lot of the things that you see ...
Is not God Almighty enough for us? Why do we chase the mirage of Ma Siwallah, things other than Allah, when all we need is him: God Almighty? To those of us who aspire for all things sublime and wonderful, not ...
You do not, you cannot, see God in this world. But you see the Qur'an. The Qur'an is all you have in your hands in this world. And the Qur'an is all you will ever see in this world. Not God. In other ...
I wish I could write something about the Waaqi’at Badr – the story, the event of the Battle of Badr between the Believers (Muslims) of Madinah and the Non-Believers (Kaafirs) of the Quraish of Makkah. The Battle of Badr took place ...
God, Qur'an and Prophet (Sallallahu Alaihi wa Sallam) God, Qur'an and Prophet, (Sallallahu Alaihi wa Sallam). How beautiful these three words are in the English language! And I am sure they are equally beautiful in every other language in the world. [...]
God in his heaven sent down the Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam. Right here on earth, the Church gave us the Pope. And now the Pope and the Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam, some among the followers of both say, ...
Muslims are God’s people on earth. And there are expectations that are associated with that exalted position. Expectations that humanity has from Muslims. Expectations that all of Allah’s creation has from Muslims. And, more than anything or anyone else, expectations that God Almighty ...
"Just imagine how much the educated world of today owes Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam. And yet how ignorant and ill-informed and uncaring that world is about him. Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, came into this world in early Seventh ...
God Almighty is Ar-Rahmaan and Ar-Raheem – the fathomless and infinite and ever-flowing fountain of love and mercy and benevolence and beneficence. And Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, is Rahmat: the personification and outreach of that fathomless and infinite divine ...
Humans can rise to the most astonishing levels of (so-called) spiritual excellence, greatness and exaltation. Above the angels, if you wish, to the extent God Almighty required of the angels to pay homage and perform Sajdah or special prostration and ...
(Inspired by a comment from Dr. Firdaus) How tempted we all get to speak words like the following: "The reason why Allah did this.” And “The reason why God did that.” Astaghfirullah! As if we know. As if anyone knows. As if his will and ...
One way to determine the truth-value of a Hadith is by testing it against facts. Both historical and contemporary facts -- in the real world. In other words, with regard to any given Hadith Sharif, do a simple Hypothesis Test. The specific ...
If people ask you who we are, tell them we are Patriots – with the capital letter “P.” If they ask you what do you mean tell them we are loyal and devoted to every square inch of land on this earth: every country; ...
There is a most beautiful Hadith of Sayyidina Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam.  And all Hadith of Sayyidina Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, are beautiful. That most beautiful Hadith goes like this, I think: Al Mu'minu Mir-aatul Mu'min! Meaning: A believer to a believer is a mirror. Not "like" a mirror. ...
Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, is the man God Almighty sent to light up the world. Surah Al-Ahzab says God sent Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, as a Siraajan Muneera! A world whose heavens and earth are radiating with the light of Allah ...
For much of the time, Islam and Muslims are like two ships moored side by side at a port. Or gliding and twinkling past each other in the high seas at night. At times, there is an interface of sorts between ...
But why not? You have had questions. And you have been looking. Should we say for quite some time? And you never quite got the answers that would go to your heart, answers that will give you real satisfaction. I mean answers that will bring ...
"Muslims are smart. They have good business sense. And they can always negotiate a deal – with God. God says in the Qur’an he sent his Messengers (Alaihim Assalam) so people will obey and follow them. Muslims say: “Sure, we will ...
Since it is the love and lure of false gods that are the root cause of individual and collective human misery and tragedy in the world, the solution is to change the world by changing the human condition, based on ...
Every day, every Muslim must ask himself or herself: When did I last see the Qur'an? When did I last touch the Qur'an? When did I last hold the Qur'an in my hand? When did I last open the Qur'an? When did I last turn ...
Contents: What on Earth Does It Mean: “In” Earth? Angels Display Closed Mind with Regard to Adam Complexity of Human Nature Sajdah is Not Prostration Shaitan: Humanity’s True Enemy Adam Shows His Colors: And So Do His Children Zulm and Jahl Divine Guidance
Ascription vs. Achievement: Islam Reverses World’s Worship of Race, Tribe and Gender. Islam or Muslim Nationalism: Muslims Must Make a Choice...
I have often talked about the miraculous deeds of The Unlettered Man - Prophet Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam - God's peace, blessings, mercy and grace be upon him and upon all the other prophets of God such as Jesus, ...
Contents: Education and Character: A Twin Approach to Changing Muslims and Changing the World Nature of this World Lies and Propaganda The Mission of the Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam The Lesson that Muslims Forgot Supererogatory Refuge of the Pseudo Super-Pious Go West, My Dear Muslim! Hijrat Defines ...
Contents: Some Examples of Lack of Character If You Lie, You Lack Character You Lack Education, You Lack Character Wasting Resources Shows Lack of Character If You Are Not Nice to People, You Lack of Character Jealousy and Hate Means Lack of Character Abuse of Power or ...
Revised: January 28, 2010 Contents: Allah Is the Beginning and the End “Ultimately”? Who but Allah Would You Want to Control Your Life? Proof about Rasulullah, Sallallahu Alaihi wa Sallam Muslim Pain Ivy-League Professors and Students Tearless Eyes Rolling the Tasbeeh Crying for Humanity Everyone Wants Proof Back to Proof Miracles of Allah’s ...
REACH OUT, MUSLIMS! Before anything or anyone, Muslims! Reach out unto your own selves! Take some time. Make an effort. And look deep into your mind, And into the depths of your soul...
Connecting Earth to Heaven, Man to God
Real vs. Bogus Miracles
You Must Know This Man!
How Muhammad, Sallallahu Alaihi wa Sallam, Changed the World
A-Laisallahu bi-Kaafin ‘Abdahu? [Quote 418]
Qur’an and Hadith Is All You Have in This World [Quote 420]
Not Just Your God, or Qur’an, or Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam, But Everybody’s!
The Pope and the Prophet, Sallallahu Alaihi wa Sallam!
What Is Expected of Muslims
The Prophet Who Gave the World Education, Sallallahu Alaihi wa Sallam [Quote – 302]
Rahmaan and Rahmat: What else could you possibly want? [Quote 407]
A Hierarchy of Spiritual Excellence in This World [Quote 410]
The Reason Why God Does What He Does [Quote 411]
Want to Tell a True Hadith? Do a Hypothesis Test! [Quote 498]
Tell Them We Are Patriots [Quote 532]
A Mirror from God [Quote 565]
Light of the World [Quote 614]
A Mercy to the Worlds [Quote 649]
So, You Are Not a Muslim Yet?
Smart Muslims [Quote – 257]
Four Words that Changed the World! All It Takes Is You!
Dr. Pasha’s Qur’an Scale
“Mutual Aggression”: Human Nature and the Need for Divine Guidance
Did You Say “Christian Islam”? Sorry, Does Not Compute!
The Miracle of the “Unlettered Man” in the Bible
Whither Indian Muslims – Part Two
Whither Indian Muslims – Third and Last Part
Some Core Concepts in Islam – Part III
REACH OUT, MUSLIMS! How to change the world, One thing at a time

Home | Writings | Audio | Quote-Unquote